Aantekeningen bij de Bijbel
Vragen, overdenkingen en achtergronden over de Bijbel,
welke resulteren in allerlei aantekeningen.
welke resulteren in allerlei aantekeningen.
| SV | Doch na vele jaren ben ik gekomen om aalmoezen te doen aan mijn volk, en offeranden. |
| Steph | δι ετων δε πλειονων παρεγενομην ελεημοσυνας ποιησων εις το εθνος μου και προσφορας |
| Trans. | di etōn de pleionōn paregenomēn eleēmosynas poiēsōn eis to ethnos mou kai prosphoras |
| Alex | δι ετων δε πλειονων ελεημοσυνας ποιησων εις το εθνος μου παρεγενομην και προσφορας |
| ASV | Now after some years I came to bring alms to my nation, and offerings: |
| BE | Now after a number of years I came to give help and offerings to my nation: |
| Byz | δι ετων δε πλειονων παρεγενομην ελεημοσυνας ποιησων εις το εθνος μου και προσφορας |
| Darby | And after a lapse of many years I arrived, bringing alms to my nation, and offerings. |
| ELB05 | Nach vielen Jahren aber kam ich her, um Almosen für meine Nation und Opfer darzubringen, |
| LSG | Après une absence de plusieurs années, je suis venu pour faire des aumônes à ma nation, et pour présenter des offrandes. |
| Pesh | ܠܫܢܝܢ ܕܝܢ ܤܓܝܐܢ ܐܬܝܬ ܠܘܬ ܒܢܝ ܥܡܐ ܕܝܠܝ ܕܐܬܠ ܙܕܩܬܐ ܘܐܩܪܒ ܩܘܪܒܢܐ ܀ |
| Sch | Ich bin aber nach vielen Jahren gekommen, um Almosen für mein Volk zu bringen und Opfer. |
| Web | Now after many years, I came to bring alms to my nation, and offerings. |
| Weym | "Now after an interval of several years I came to bring alms to my nation, and to offer sacrifices. |
